ترجمه حکمت های 41 - 60 نهج البلاغه ( دشتی )
- پنجشنبه, ۷ شهریور ۱۳۹۲، ۱۱:۱۶ ق.ظ
حکمت 41
در یاد یکی از یاران، (خباب بن ارت) فرمود: خدا خباب بن ارت را رحمت کند، با رغبت مسلمان شد، و از روی فرمانبرداری هجرت کرد، و با قناعت زندگی گذراند، و از خدا راضی بود، و مجاهد زندگی کرد. و درود خدا بر او فرمود: خوشا به حال کسی که به یاد معاد باشد، برای حسابرسی قیامت کار کند، با قناعت زندگی کند، و از خدا راضی باشد.
حکمت 42
و درود خدا بر او فرمود: اگر با شمشیرم بر بینی مومن بزنم، که دشمن من باشد، با من دشمنی نخواهد کرد، و اگر تمام دنیا را بر منافق به خشم تا مرا دوست بدارد، دوست من نخواهد شد، و این بدان جهت است که قضای الهی جاری شد، و بر زبان پیامبر امی (ص) گذشت که فرمود: (ای علی! مومن تو را دشمن نگیرد، و منافق تو را دوست نخواهد داشت.)
حکمت 43
و درود خدا بر او فرمود: گناهی که تو را پشیمان کند بهتر از کار نیکی است که تو رابه خودپسندی وادارد.
حکمت 44
و درود خدا بر او فرمود: ارزش مرد به اندازه همت اوست، و راستگویی او به میزان جوانمردیش، و شجاعت او به قدر ننگی است که احساس می کند، و پاکدامنی او به اندازه غیرت اوست.
حکمت 45
و درود خدا بر او فرمود: پیروزی در دوراندیشی، و دوراندیشی در بکارگیری صحیح اندیشه، و اندیشه صحیح به رازداری است.
حکمت 46
و درود خدا بر او فرمود: از یورش بزرگوار به هنگام گرسنگی، و از تهاجم انسان پست به هنگام سیری، بپرهیز.
حکمت 47
و درود خدا بر او فرمود: دلهای مردم وحشی است، به کسی روی آوردند که خوشرویی کند.
حکمت 48
و درود خدا بر او فرمود: عیب تو تا آنجا که روزگار با تو هماهنگ باشد، پنهان است.
حکمت 49
و درود خدا بر او فرمود:سزاوارترین مردم به عفو کردن، تواناترینشان در کیفر دادن است.
حکمت 50
و درود خدا بر او فرمود: سخاوت آن است که تو آغاز کنی، زیرا آن چه با درخواست داده می شود یا از روی شرم، و یا از بیم سخن ناپسند شنیدن است.
حکمت 51
و درود خدا بر او فرمود: هیچ بی نیازی چون عقل، و هیچ فقری چون نادانی نیست، هیچ ارثی چون ادب، و هیچ پشتیبانی چون مشورت نیست.
حکمت 52
و درود خدا بر او فرمود: شکیبایی دو گونه است، شکیبایی بر آنچه خوش نمی داری، و شکیبایی از آنچه دوست می داری.
حکمت 53
و درود خدا بر او فرمود: بی نیازی در غربت، چون در وطن بودن، و تهیدستی در وطن غربت است.
حکمت 54
و درود خدا بر او فرمود: قناعت ثروتی است که پایان نمی پذیرد.
حکمت 55
و درود خدا بر او فرمود: ثروت، ریشه شهوتهاست.
حکمت 56
و درود خدا بر او فرمود: آنکه تو را هشدار داد، چون کسی است که مژده داد.
حکمت 57
و درود خدا بر او فرمود: زبان تربیت نشده درنده ای است که اگر رهایش کنی می گزد.
حکمت 58
و درود خدا بر او فرمود: نیش زن شیرین است.
حکمت 59
و درود خدا بر او فرمود: چون تو را ستودند، بهتر از آنان ستایش کن، و چون به تو احسان کردند، بیشتر از آن ببخش، به هر حال پاداش بیشتر از آن کسی است که آغاز کرد.
حکمت 60
و درود خدا بر او فرمود: شفاعت کننده چونان بال و پر درخواست کننده است.
- ۹۲/۰۶/۰۷